문화/아니메 관련 미우 2012. 7. 21. 07:30
명탐정코난 극장판 11번째 스트라이커, 사상 최고의 화려한 액션을 맛보다! 이틀전에 혼자 CGV를 가서 새로 개봉한 명탐정 코난 극장판 11번째 스트라이커를 보고 왔습니다. 이번에는 더빙만이 아니라 자막도 함께 개봉이 되어 아주 재미있게 즐길 수가 있었습니다. 뭐, 자막은 하루에 딱 한 번밖에 하지 상영하지 않는다는 것이 흠이긴 합니다만… 그래도 원작 그대로를 살린 코난 극장판을 보고 싶다면, 그 정도야 감수하는 것이 맞다고 생각합니다. 자막으로 개봉한 것만으로도 이 얼마나 좋습니까? 하하하. 뭐, 지극히 개인적인 의견입니다만… 자막의 완성도는 그렇게 높지 않더군요. 물론, 의역을 잘했다는 생각이 들기도 합니다만… 시도 때도없이 앞뒤 다 잘라버리고 자막을 넣은 경우나 지멋대로 말을 바꿔서 자막으로 넣어놓..
