문화/라이트 노벨 미우 2019. 3. 5. 16:03
2월 신작 라이트 노벨로 만난 라이트 노벨 은 표지에서 상당히 귀여운 메이드복을 입은 로라의 모습을 볼 수 있다. 즉, 이번 5권의 에피소드는 학원에서 메이드복을 입어야 하는 상황, 문화제를 이야기를 다룬다는 걸 쉽게 추측해볼 수 있다. 문화제라고 해도, 에서 사용된 단어는 학원의 ‘문화제’가 아니라 그냥 모험가 학원의 ‘축제’로 다루어졌다. 일본에서 자주 사용하는 ‘문화제’라는 단어가 아니라 ‘축제’로 소개하는 의역을 통해 한국 독자가 더 쉽게 이해할 수 있도록 한 걸까? 뭐, 그 의도는 알 수 없지만(어쩌면 그냥 '마츠리(祭り)'로 적혀 있었을 수도), 그냥 라이트 노벨 을 읽도록 하자. 의 첫 번째 에피소드라고 말할 수 있는 학교 축제 에피소드는 축제를 맞아 1학년 검사과와 마법과가 대결을 펼치는 ..