문화/만화책 후기 미우 2018. 12. 11. 08:00
[만화책 감상 후기] 드레스 Do race? 1권, 레이서를 꿈꾸는 소녀 가끔 일본 만화를 읽다 보면 제목을 옮기는 일이 조금 불편한 작품이 있다. 일본어로 발음했을 때는 소리가 같아서 가타카나로 적은 제목이지만, 한국어로 번역할 때는 전혀 다른 의미가 되어버리는 작품이 종종 그렇다. 대표적인 예를 들면, ‘소라(또는 솔라)’라는 이름으로 불린 ‘Sola’가 바로 그렇다. 일본에서는 ‘Ra’와 ‘La’는 같은 ‘라’로 발음할 수 있기 때문에 제목을 영어 ‘sola’로 이용했지만, 한국에서는 살짝 의미가 다르기 때문에 사람들이 부르는 이름이 ‘소라’ 혹은 ‘솔라’라는 이름으로 나누어지고 말았다. 지금도 두 가지 이름을 다 사용해서 부르는 사람이 있을 정도로 의견이 분분하다. 소라(Sola)는 조금 독특한 ..